1 00:00:00,100 --> 00:00:04,099 {\an8}PREVIOUSLY 2 00:00:12,660 --> 00:00:15,579 {\an8}I think she was poisoned. I had Nina's symptoms. 3 00:00:16,980 --> 00:00:19,739 {\an8}He did not die from the accident. 4 00:00:19,940 --> 00:00:22,459 {\an8}You can't prove anything. Our daughter died in an accident. 5 00:00:22,660 --> 00:00:24,619 {\an8}She should have lived, not me. 6 00:00:25,740 --> 00:00:27,939 {\an8}He will always be by your side. 7 00:00:30,260 --> 00:00:33,019 {\an8}Nina and Kavaldjiev They were poisoned in the same way. 8 00:00:33,460 --> 00:00:35,939 {\an8}�Why do you insist? In what way was she poisoned? 9 00:00:36,340 --> 00:00:38,499 {\an8}That's why I took her to the hospital. 10 00:00:38,700 --> 00:00:40,979 {\an8}I had the same symptoms. 11 00:00:48,580 --> 00:00:50,379 {\an8}�Would you shoot your best friend? 12 00:00:50,580 --> 00:00:52,019 {\an8}Just give me a reason. 13 00:00:52,180 --> 00:00:55,539 {\an8}I look at you and wonder Which of us is the psychopath. 14 00:00:57,380 --> 00:00:58,939 {\an8}�Sniper! 15 00:01:04,460 --> 00:01:05,499 {\an8}Everything is connected. 16 00:01:06,260 --> 00:01:08,699 {\an8}We approach "The Porter" and they had to eliminate me. 17 00:01:09,340 --> 00:01:11,619 {\an8}Boris Sergeev is just a pawn. 18 00:01:11,900 --> 00:01:15,579 {\an8}Behind him is a man whom we know only as "The Porter". 19 00:01:15,980 --> 00:01:19,299 {\an8}I created a crime syndicate which extends throughout the Balkans. 20 00:01:21,020 --> 00:01:22,979 {\an8}This happened 2 weeks after Nina's death. 21 00:01:23,180 --> 00:01:25,939 {\an8}- Do you think it's connected? - I'm sure. 22 00:01:26,380 --> 00:01:28,499 {\an8}�he covered our case. 23 00:01:28,940 --> 00:01:32,979 {\an8}There is a rat among us. You're the only one I trust now. 24 00:01:33,180 --> 00:01:37,259 {\an8}Wherever research take us, Petar always appears. 25 00:01:37,460 --> 00:01:39,339 {\an8}You won't believe... 26 00:01:43,860 --> 00:01:45,539 {\an8}�Who are you? 27 00:01:45,940 --> 00:01:48,539 {\an8}I am Stanislav Iliev. 28 00:01:50,140 --> 00:01:52,579 {\an8}They know me as "The Goalkeeper". 29 00:01:54,900 --> 00:01:58,299 {\an8}�My daughter can't live with me and it's your fault! 30 00:01:59,900 --> 00:02:03,179 {\an8}I did everything I could to give him a normal life. 31 00:02:03,820 --> 00:02:06,659 {\an8}�But you couldn't just stop the investigation! 32 00:02:08,260 --> 00:02:12,699 {\an8}I had to kill a lot of people because of you. 33 00:02:14,780 --> 00:02:18,139 {\an8}�It can't have disappeared! We are the MWD! 34 00:02:32,940 --> 00:02:34,579 {\an8} 35 00:02:35,700 --> 00:02:37,619 {\an8}T�rela. Slow down! 36 00:02:40,420 --> 00:02:43,779 {\an8}Petar... Release Ralitsa and surrender. 37 00:02:44,420 --> 00:02:46,739 {\an8}- What are you doing? - It's over. 38 00:02:46,940 --> 00:02:49,899 {\an8}- Come to me, Katya. - You are not my father! 39 00:02:50,780 --> 00:02:52,379 {\an8}�I hate you! 40 00:02:56,620 --> 00:02:58,619 {\an8}�Where is Kamen? 41 00:03:02,860 --> 00:03:04,499 {\an8}- Rali! - No! 42 00:03:05,300 --> 00:03:06,619 {\an8}�Stay here! 43 00:03:36,060 --> 00:03:39,179 {\an8}With everything you've lost It's normal to have trust issues. 44 00:03:39,580 --> 00:03:41,859 {\an8}So much with the world as with herself. 45 00:03:43,220 --> 00:03:45,379 Now I realize that after Nina's death, 46 00:03:46,740 --> 00:03:49,539 He was the only one that kept me sane. 47 00:03:51,380 --> 00:03:52,619 Up! 48 00:03:53,020 --> 00:03:57,139 {\an8}THREE MONTHS BEFORE 49 00:03:59,220 --> 00:04:02,139 {\an8}You have time to give up. I can help you. 50 00:04:02,540 --> 00:04:05,939 {\an8}The only thing you're going to do is to help me escape. 51 00:04:06,140 --> 00:04:08,579 {\an8}�I can't continue! I can't... 52 00:04:09,220 --> 00:04:11,459 {\an8}Shoot me if you want. 53 00:04:12,580 --> 00:04:14,739 {\an8}- Let's go! Move! - I can't! 54 00:04:19,940 --> 00:04:22,139 Family reunion. 55 00:04:23,260 --> 00:04:24,899 Drop the weapon! 56 00:04:26,900 --> 00:04:31,499 {\an8}In the end you got to the truth but the big question is... 57 00:04:32,620 --> 00:04:35,819 {\an8}�it was worth it the lives of so many people? 58 00:04:36,700 --> 00:04:39,179 I said drop the gun. 59 00:04:39,580 --> 00:04:41,939 {\an8}You are not in position to give orders. 60 00:04:42,380 --> 00:04:45,499 {\an8}Drop the weapon if you don't want to also see Ralitsa die. 61 00:04:47,820 --> 00:04:49,539 Throw it away! 62 00:04:50,420 --> 00:04:53,979 I have nothing to lose, Kamen! Put down the weapon! 63 00:04:55,340 --> 00:04:57,779 Put it on the ground slowly. 64 00:05:16,420 --> 00:05:19,299 He was an authority figure for you? 65 00:05:19,940 --> 00:05:25,179 - I think so. - Now what keeps her sane? 66 00:05:27,540 --> 00:05:29,419 I don't know. 67 00:05:31,020 --> 00:05:34,659 I'm still getting used to the idea that my life with Petar was a lie. 68 00:05:34,860 --> 00:05:37,619 It's going to be hard Chief Inspector Petkova. 69 00:05:38,500 --> 00:05:41,499 Without professional help, It will be insurmountable. 70 00:05:43,100 --> 00:05:46,139 I think it's important to start working again. 71 00:05:46,540 --> 00:05:50,579 �It's a good decision Considering everything that happened to him? 72 00:05:53,300 --> 00:05:55,979 {\an8}THREE MONTHS BEFORE. 73 00:05:56,380 --> 00:05:59,219 {\an8}I can't believe Andrey He would never talk to me about his sister. 74 00:05:59,620 --> 00:06:01,179 I was scared. 75 00:06:01,580 --> 00:06:03,939 I know the Minister well, everything will be fine. 76 00:06:09,380 --> 00:06:11,099 - Minister. - Minister. 77 00:06:11,300 --> 00:06:14,579 Why is it always your department? the one that gives problems? 78 00:06:15,460 --> 00:06:18,939 Now it turns out that an officer sabotaged an investigation. 79 00:06:19,140 --> 00:06:22,059 We all make mistakes and Andrey Tomov is no exception. 80 00:06:23,700 --> 00:06:26,179 This is not a mistake. It's a crime. 81 00:06:26,580 --> 00:06:28,419 Give me some time with him. 82 00:06:28,620 --> 00:06:31,739 Tomov is not the only reason why I am here. 83 00:06:32,180 --> 00:06:35,099 I think we can work it out. 84 00:06:36,940 --> 00:06:38,379 I already did it. 85 00:06:40,020 --> 00:06:42,139 I temporarily suspend it. 86 00:06:45,220 --> 00:06:46,459 Minister... 87 00:06:46,860 --> 00:06:50,819 I am satisfied with your research but this is my decision. 88 00:06:51,700 --> 00:06:53,859 Can I at least know what I did? 89 00:06:54,500 --> 00:06:58,339 - Boris and Petar were enough. - They were criminals. 90 00:06:58,740 --> 00:07:01,579 I think it's better Don't talk right now. 91 00:07:03,660 --> 00:07:05,539 Petkova... 92 00:07:05,940 --> 00:07:09,539 You cannot use force as a means in his personal affairs. 93 00:07:17,660 --> 00:07:22,619 If you think that's what I'm doing So I prefer to resign. 94 00:07:30,940 --> 00:07:34,859 Petkov... I'm also here for Salamandra... 95 00:07:39,580 --> 00:07:41,899 What happened? Am I fired? 96 00:07:43,260 --> 00:07:46,259 - They haven't decided. - Tell me what's happening. 97 00:07:46,700 --> 00:07:49,499 If you had told me before I could have done something. 98 00:07:49,620 --> 00:07:51,939 Kamen told me that no one should know. 99 00:07:53,060 --> 00:07:56,299 If he hadn't wanted to take revenge this would not have happened. 100 00:07:56,700 --> 00:07:59,379 This is not revenge. Be careful! 101 00:07:59,580 --> 00:08:03,259 It was always about you two. About what they wanted. 102 00:08:03,660 --> 00:08:05,699 All the rest of us are just on his way. 103 00:08:07,300 --> 00:08:11,859 Someday he will be in my place. They will find out what he did. 104 00:08:12,260 --> 00:08:14,179 Are you threatening me? 105 00:08:15,820 --> 00:08:18,899 No... I'm just warning you. 106 00:08:25,100 --> 00:08:28,859 Are you going back to work to prove something? 107 00:08:29,980 --> 00:08:33,779 I have nothing to prove. I just want to be useful. 108 00:08:35,860 --> 00:08:38,539 And I have to fix a lot of things. 109 00:08:39,940 --> 00:08:42,379 Were any of them your fault? 110 00:08:48,540 --> 00:08:51,299 I leaked information unintentionally. 111 00:08:51,940 --> 00:08:54,859 I hired Andrey, which was a mistake. 112 00:08:55,060 --> 00:08:58,219 - He is not responsible for this. - No! I am. 113 00:09:00,820 --> 00:09:04,059 �And he thinks that going back to work can you fix it? 114 00:09:04,700 --> 00:09:06,619 I could at least try. 115 00:09:07,020 --> 00:09:08,979 And I'm tired of being at home. 116 00:09:10,820 --> 00:09:13,219 Do you think you're ready to come back? 117 00:09:21,700 --> 00:09:26,800 SEARCH DEPARTMENT - S01E13. 118 00:09:27,100 --> 00:09:31,699 Ralitsa has trust issues having lived a lie for so long. 119 00:09:32,340 --> 00:09:35,739 has lost confidence and self-confidence. 120 00:09:36,380 --> 00:09:38,299 And what does that imply? 121 00:09:38,860 --> 00:09:41,299 {\an8}His sense of guilt will surely affect�... 122 00:09:41,700 --> 00:09:45,619 {\an8}to their ability to act as a law enforcement officer. 123 00:09:46,500 --> 00:09:48,659 {\an8}We all live with guilt. 124 00:09:49,300 --> 00:09:52,739 If we don't help her, she will be critical with herself and with others. 125 00:09:53,860 --> 00:09:57,299 She has always been critical, like any professional. 126 00:09:58,700 --> 00:10:02,619 {\an8}Ralitsa is not the same person. He can no longer hide. 127 00:10:03,740 --> 00:10:05,619 {\an8}It will take time. 128 00:10:08,180 --> 00:10:11,859 It will be clear, Kamen. He won't pass the psychological exam. 129 00:10:24,740 --> 00:10:28,819 {\an8}This house is the only place where no one is analyzing me. 130 00:10:30,660 --> 00:10:32,619 {\an8}Thank you for bringing me here. 131 00:10:33,020 --> 00:10:35,339 María is a friend. He wants to help you. 132 00:10:36,940 --> 00:10:38,579 Very good. 133 00:10:53,620 --> 00:10:56,459 {\an8}They never learned when to stop. 134 00:10:58,780 --> 00:11:01,099 {\an8}They even lost their daughter to get here. 135 00:11:01,500 --> 00:11:03,539 {\an8}�Now we will all die! 136 00:11:17,620 --> 00:11:20,099 What happened to the bottled water company? 137 00:11:20,500 --> 00:11:22,739 We asked the manager. Still nothing. 138 00:11:24,580 --> 00:11:29,939 Press him. And watch 24 hours a day. 139 00:11:30,340 --> 00:11:32,579 I'm already on it. 140 00:11:51,700 --> 00:11:55,179 - You don't like the car? - It smells like a cheap restaurant. 141 00:11:56,780 --> 00:11:59,219 Well, buy an air freshener. 142 00:12:00,580 --> 00:12:03,979 Is this what patrols do? Eat junk food all day? 143 00:12:05,100 --> 00:12:07,059 We are doing our job. 144 00:12:07,700 --> 00:12:09,299 We've been here a week, 145 00:12:09,700 --> 00:12:13,459 seeing trucks full of bottles coming and going. What a job! 146 00:12:15,580 --> 00:12:18,259 You would have quit. Stop complaining. 147 00:12:19,900 --> 00:12:23,939 I can become your dispatcher. That one is here for the fourth time today. 148 00:12:30,580 --> 00:12:32,659 - Can I ask something? - Forward. 149 00:12:33,060 --> 00:12:35,899 If you are so bad, Why don't you really quit? 150 00:12:36,540 --> 00:12:38,619 I am a patrolman temporarily. 151 00:12:43,100 --> 00:12:45,339 I hope so. 152 00:13:01,620 --> 00:13:03,779 - Magic... -Yes? 153 00:13:07,540 --> 00:13:09,979 - Nothing. - Spit it out! 154 00:13:13,020 --> 00:13:15,019 It seems like you're mad at me. 155 00:13:15,700 --> 00:13:17,619 Why would I get angry with you? 156 00:13:18,020 --> 00:13:20,899 You tell me. Why am I here instead of Bobi? 157 00:13:22,020 --> 00:13:23,699 It's not my fault. 158 00:13:24,620 --> 00:13:29,499 I also miss Bobi. You don't know how united we are. 159 00:13:29,900 --> 00:13:33,459 Yes! I know you are his world now... 160 00:13:35,300 --> 00:13:37,579 To be honest, I'm jealous. 161 00:13:37,980 --> 00:13:41,019 But at least it's you, because if it were someone else... 162 00:13:41,420 --> 00:13:43,299 What are you talking about? 163 00:13:44,420 --> 00:13:48,219 I just wanted to say thank you for choosing me as your godfather. 164 00:13:48,620 --> 00:13:51,059 Couldn't you have just said that? 165 00:13:51,460 --> 00:13:53,019 Bonev has disappeared. 166 00:13:53,420 --> 00:13:56,219 -The manager of the water company? - Exactly. 167 00:13:56,860 --> 00:13:59,899 - Didn't we ask you the other day? - He disappeared later. 168 00:14:00,300 --> 00:14:03,059 "Then it evaporated." right after the interrogation? 169 00:14:03,940 --> 00:14:07,219 - It could be a coincidence. - No, he's hiding. 170 00:14:07,860 --> 00:14:10,259 Do you believe? His wife seemed worried. 171 00:14:10,900 --> 00:14:12,579 Unless you're faking it. 172 00:14:12,780 --> 00:14:17,219 Issue a search warrant. Bring your wife and children here. 173 00:14:17,620 --> 00:14:19,459 He could have fled the country. 174 00:14:19,660 --> 00:14:22,259 I'll investigate it. Start working! 175 00:14:56,900 --> 00:15:02,699 THREE MONTHS BEFORE 176 00:15:04,180 --> 00:15:06,539 - Hello. - Hello. 177 00:15:10,300 --> 00:15:13,219 - I talked to dad. - Did you tell him? 178 00:15:14,100 --> 00:15:17,019 Yes. He wants to see you. 179 00:15:21,980 --> 00:15:23,819 You saved it. 180 00:15:24,220 --> 00:15:27,739 Yes... it's the only thing What was left of you? 181 00:15:29,340 --> 00:15:31,659 Are you going to give it back to me? 182 00:15:32,300 --> 00:15:34,779 Or do you want to make me angry again? 183 00:15:36,780 --> 00:15:38,259 Yes. 184 00:15:43,700 --> 00:15:46,899 - What did you do? - I kept my promise. 185 00:15:49,980 --> 00:15:52,219 You know what this means, right? 186 00:15:52,620 --> 00:15:54,939 I'm here to thank you. 187 00:16:41,900 --> 00:16:44,219 - I understand. - No, you don't understand. 188 00:16:46,300 --> 00:16:49,539 - Was this your promise? - No. 189 00:16:50,180 --> 00:16:51,619 So what is it? 190 00:16:51,820 --> 00:16:54,699 I told you I wasn't going to lose to my brother for the second time. 191 00:16:57,740 --> 00:16:59,539 They will kill me in prison. 192 00:17:00,660 --> 00:17:03,139 I have organized your transportation to the border. 193 00:17:03,340 --> 00:17:06,619 There you will enter a program of Europol witness protection. 194 00:17:09,420 --> 00:17:12,979 - It will be a death sentence. - You already have one. 195 00:17:13,380 --> 00:17:16,579 Marko... please! 196 00:17:41,700 --> 00:17:43,619 Call dad. 197 00:17:59,380 --> 00:18:01,619 You did the right thing. 198 00:18:04,420 --> 00:18:06,619 I'm not sure. 199 00:18:07,260 --> 00:18:10,299 This is the only way to keep him alive. 200 00:18:12,380 --> 00:18:14,259 I know. 201 00:18:14,460 --> 00:18:19,059 He is a murderer. This is the most you can do for him. 202 00:18:28,620 --> 00:18:30,779 I guess this is it. 203 00:18:34,060 --> 00:18:36,659 My work here is done. 204 00:18:38,020 --> 00:18:40,459 I have received new orders. 205 00:18:41,580 --> 00:18:43,539 Will you return to Split? 206 00:18:44,660 --> 00:18:47,179 I don't know what will happen. 207 00:18:48,780 --> 00:18:51,059 And Salamander? 208 00:18:51,460 --> 00:18:54,379 They will send another agent. 209 00:18:55,980 --> 00:18:58,499 So you'll leave him? 210 00:18:58,900 --> 00:19:02,139 Yes. This time he will have to do it. 211 00:19:03,980 --> 00:19:05,899 Nera... 212 00:19:08,940 --> 00:19:11,739 Promise you won't nothing stupid without me. 213 00:19:14,300 --> 00:19:16,339 I liked Bulgaria. 214 00:19:29,700 --> 00:19:33,259 And to my Split. My head still hurts. 215 00:19:34,620 --> 00:19:36,699 I will compensate you... 216 00:19:38,540 --> 00:19:41,379 the next time you come. I promise. 217 00:19:43,940 --> 00:19:45,859 I will miss you. 218 00:19:47,700 --> 00:19:50,419 I know where I can find you. 219 00:19:51,540 --> 00:19:53,699 Goodbye. 220 00:20:30,180 --> 00:20:34,419 Milen was nervous because someone I was pressuring him in the office. 221 00:20:36,020 --> 00:20:38,459 -Who? - I have no idea. 222 00:20:39,820 --> 00:20:42,379 He doesn't usually talk business with me. 223 00:20:56,940 --> 00:21:00,659 - When did you last talk? - Three days ago. 224 00:21:02,260 --> 00:21:06,419 - Are you lying? -Do you usually go away for so long? 225 00:21:08,020 --> 00:21:11,339 Yes, travel abroad. But call every day. 226 00:21:11,740 --> 00:21:13,779 Now your phone is turned off. 227 00:21:13,940 --> 00:21:16,739 I think he's telling the truth, but she is scared. 228 00:21:17,620 --> 00:21:21,259 Her husband was her stability and now he's afraid of losing it. 229 00:21:21,660 --> 00:21:23,379 Do you only have one phone? 230 00:21:23,780 --> 00:21:26,459 Yes. He never turns it off. Just... 231 00:21:29,740 --> 00:21:31,579 Just...? 232 00:21:32,220 --> 00:21:35,099 Only when he plays golf. 233 00:21:35,540 --> 00:21:37,979 He is on the defensive. He does it without thinking, 234 00:21:38,380 --> 00:21:41,699 so she's nervous or is he hiding something... 235 00:21:42,100 --> 00:21:44,019 and he doesn't know what to do. 236 00:21:44,660 --> 00:21:46,419 So you're not telling us everything? 237 00:21:46,820 --> 00:21:51,099 It's possible, but I think She's just scared and needs help. 238 00:21:51,740 --> 00:21:53,819 She feels alone and helpless. 239 00:21:54,020 --> 00:21:56,059 Do you play golf often? 240 00:21:57,220 --> 00:21:59,259 He is a member of a club. 241 00:22:00,140 --> 00:22:02,179 Do you play for 3 days in a row? 242 00:22:02,580 --> 00:22:04,899 Every time there is a tournament. 243 00:22:06,500 --> 00:22:08,259 I see. 244 00:22:10,140 --> 00:22:12,619 He said that someone I was pressuring him... 245 00:22:14,940 --> 00:22:17,179 Do you know why? 246 00:22:18,060 --> 00:22:20,019 I have no idea. 247 00:22:20,420 --> 00:22:22,819 I was very tense the last few days. 248 00:22:23,740 --> 00:22:26,019 He put cameras all over the house. 249 00:22:30,020 --> 00:22:32,739 So if we gain your trust, "speak"? 250 00:22:33,140 --> 00:22:37,459 Yes... but he's probably hiding that her husband has a mistress. 251 00:22:38,820 --> 00:22:40,899 How do you know? 252 00:22:41,100 --> 00:22:43,539 Let's say, a woman's intuition. 253 00:22:54,980 --> 00:22:57,499 - Isn't that the same truck? - Yes. 254 00:22:58,620 --> 00:23:00,579 Let's see it. 255 00:23:14,180 --> 00:23:17,779 Hello. I am officer Tomov. We would like to ask you a few questions. 256 00:23:18,420 --> 00:23:20,459 - Forward. - It's just a routine check. 257 00:23:21,100 --> 00:23:22,059 Well. 258 00:23:22,500 --> 00:23:23,899 What does it transport? 259 00:23:24,300 --> 00:23:25,379 Nothing yet. I come to load. 260 00:23:25,580 --> 00:23:28,379 - What? - Bottled water, as far as I know. 261 00:23:28,780 --> 00:23:32,019 - Where are you taking him? - Wherever they tell me. 262 00:23:33,620 --> 00:23:37,299 Everything is in order. Do you need my documents? 263 00:23:37,940 --> 00:23:40,659 - Yes, please. - I'm going for them. 264 00:23:40,860 --> 00:23:43,139 There is no need. Thank you. 265 00:23:44,020 --> 00:23:46,419 - Are you sure? - You can go. 266 00:23:47,540 --> 00:23:49,099 It's okay. 267 00:23:53,100 --> 00:23:55,579 - Have a good day. - Likewise. 268 00:23:57,900 --> 00:24:01,379 The next time you want to ask to someone, don't interfere. 269 00:24:02,260 --> 00:24:03,659 It's just a driver. 270 00:24:03,860 --> 00:24:06,219 You don't know who it is. It's our job to find out. 271 00:24:06,420 --> 00:24:09,419 It's hard to do when you play the "good cop." 272 00:24:11,260 --> 00:24:12,859 Now you listen to me. 273 00:24:13,980 --> 00:24:17,659 This is not the MWD. We don't harass people, we help them. 274 00:24:18,540 --> 00:24:20,819 Don't tell me how to do my job. 275 00:24:29,620 --> 00:24:31,979 Call me if you find anything, Bobi. 276 00:24:34,580 --> 00:24:38,099 - Maybe it's hidden. - You must have a reason then. 277 00:24:38,500 --> 00:24:40,739 - Did Bobi and Andrey find something? - Not yet. 278 00:24:40,940 --> 00:24:42,699 I checked it with the traffic police. 279 00:24:42,900 --> 00:24:44,819 Milen Bonev has 2 cars. 280 00:24:45,220 --> 00:24:48,819 They stopped one of them two nights ago at 11:21 p.m. for speeding. 281 00:24:49,220 --> 00:24:51,139 - Where? - Owl. 282 00:24:51,540 --> 00:24:53,819 Owl? Why would I go there? 283 00:24:55,420 --> 00:24:57,859 He has no family or property there. 284 00:24:58,260 --> 00:25:01,619 Good job, Itso! Follow and keep me informed. 285 00:25:11,140 --> 00:25:12,859 Valeri... 286 00:25:13,980 --> 00:25:16,939 - Do you think Magi is angry with me? - Nobody is angry with you. 287 00:25:19,500 --> 00:25:23,179 - Where is Buhovo? - 20 km from here. 288 00:25:37,020 --> 00:25:39,579 - I wanted to ask you something. - Forward. 289 00:25:40,220 --> 00:25:43,579 - I have never asked for a favor... - I know what it's about. 290 00:25:45,420 --> 00:25:48,899 It's better than Bobi and you work separately. 291 00:25:50,500 --> 00:25:52,819 That's true, but it's not about me. 292 00:25:53,940 --> 00:25:57,059 - Bobi is a great police officer. - I know perfectly well. 293 00:26:01,540 --> 00:26:03,299 I'll break up with him. 294 00:26:05,380 --> 00:26:09,459 If that's why you don't want it here, I will break up with him. 295 00:26:10,100 --> 00:26:12,619 Don't do anything stupid! 296 00:26:12,780 --> 00:26:16,819 - Bobi deserves to be here. - That's for me to decide. 297 00:26:19,380 --> 00:26:21,579 It's okay. 298 00:26:34,220 --> 00:26:36,299 - Hello, Katya. - Hello. 299 00:26:36,700 --> 00:26:38,299 How are you? 300 00:26:39,180 --> 00:26:42,419 I don't know. Is it normal that I miss him? 301 00:26:43,540 --> 00:26:45,139 Of course it is. 302 00:26:46,740 --> 00:26:49,539 I'm sorry, I couldn't go to the funeral. 303 00:26:49,740 --> 00:26:53,579 Don't worry. He will always be by your side. 304 00:26:54,700 --> 00:26:56,299 I know. 305 00:26:56,500 --> 00:27:00,259 Thank you for doing this despite what he did to you. 306 00:27:00,900 --> 00:27:04,459 Everything is now behind. Try not to think about it. 307 00:27:04,860 --> 00:27:07,059 - Please. -I try. 308 00:27:09,660 --> 00:27:12,579 Now the most important thing It's your education. 309 00:27:12,780 --> 00:27:14,939 You are in a different country with different people. 310 00:27:15,580 --> 00:27:17,499 Think about that. 311 00:27:18,140 --> 00:27:20,379 �Why don't you come see me? 312 00:27:22,220 --> 00:27:24,379 If I do, I would never come back. 313 00:27:25,980 --> 00:27:30,459 There is a beach near Valencia. We would try the seafood. 314 00:27:30,660 --> 00:27:32,699 Don't tempt me. 315 00:27:33,580 --> 00:27:36,059 You should come, seriously. 316 00:27:37,420 --> 00:27:40,379 My roommate has arrived and we have to go to class. 317 00:27:40,580 --> 00:27:43,659 - �I'll call you soon!�Kisses! - Katya... 318 00:27:56,540 --> 00:27:58,539 Let's go and have a beer. 319 00:27:58,940 --> 00:28:02,619 - I have a commitment. - What commitment? 320 00:28:03,260 --> 00:28:06,419 Your family is in Norway. Alex is doing his homework. 321 00:28:07,580 --> 00:28:09,379 Very fun! 322 00:28:10,020 --> 00:28:14,219 - I promised I would meet his mother. - Don't bother me! 323 00:28:14,620 --> 00:28:17,059 I couldn't make up an excuse. 324 00:28:17,700 --> 00:28:19,219 - Have fun. - Goodbye. 325 00:28:19,860 --> 00:28:21,419 - Valeri... -Yes? 326 00:28:21,620 --> 00:28:23,579 Take off your wedding ring. 327 00:28:25,220 --> 00:28:27,099 You know... 328 00:28:28,460 --> 00:28:30,739 I would be lost without you. 329 00:28:31,860 --> 00:28:33,779 There's your drinking buddy. 330 00:28:34,660 --> 00:28:37,179 - Pizza? - And beer. 331 00:28:42,620 --> 00:28:44,819 Is something wrong? 332 00:28:46,660 --> 00:28:48,179 No. 333 00:28:50,500 --> 00:28:54,059 Next to Itso, you are the worst liar. Come on, tell me. 334 00:28:57,820 --> 00:29:00,899 Everything is fine. I would tell you if not. 335 00:29:08,260 --> 00:29:10,819 Andrey has a giant stick up his ass. 336 00:29:11,020 --> 00:29:13,819 TRUE. But he is a good policeman. 337 00:29:14,700 --> 00:29:16,019 It is. 338 00:29:16,420 --> 00:29:19,779 The only thing we discovered They carry water from Sofia... 339 00:29:19,980 --> 00:29:22,379 to a warehouse in Buhovo. 340 00:29:23,020 --> 00:29:25,099 - Owl? - Yes. 341 00:29:25,740 --> 00:29:29,379 There they pack it and they export it outside the country. 342 00:29:29,780 --> 00:29:32,499 - Where? - To Tehran. 343 00:29:42,740 --> 00:29:45,579 Sorry I'm late, honey. I had a lot of work pending. 344 00:29:45,980 --> 00:29:48,659 - Don't worry, we'll be there soon. - I'm Valeri. Delighted. 345 00:29:48,860 --> 00:29:51,859 I'm Zhana. Happy... 346 00:29:53,220 --> 00:29:55,659 to finally meet each other. 347 00:29:57,500 --> 00:29:59,379 - Thank you. - How are you, mom? 348 00:30:00,020 --> 00:30:03,219 - I'm fine. And how are you, baby? - Me too. 349 00:30:03,620 --> 00:30:06,579 - Alex talks a lot about you, Mrs... - Let's leave the formalities behind. 350 00:30:07,940 --> 00:30:09,579 Thank you. 351 00:30:11,180 --> 00:30:13,099 Thank you. 352 00:30:17,860 --> 00:30:20,579 So, Valeri... Are you a police officer? 353 00:30:21,980 --> 00:30:25,379 - It seems so. - I love that profession. 354 00:30:26,740 --> 00:30:28,499 - Really? - Yes. 355 00:30:29,140 --> 00:30:32,939 - Not many people like it, Mrs... - We had an agreement, right? 356 00:30:33,620 --> 00:30:35,619 Yes. 357 00:30:36,300 --> 00:30:40,419 To tell the truth, I don't usually care people's opinions. 358 00:30:42,780 --> 00:30:46,899 When I was in college, I believed that people wanted to be different, 359 00:30:47,300 --> 00:30:51,819 be brilliant individuals. Now I know that we are just a pack... 360 00:30:52,220 --> 00:30:55,419 in dire need of a shepherd. 361 00:30:58,980 --> 00:31:01,739 I'm not that philosophical. I prefer action. 362 00:31:03,820 --> 00:31:07,219 One thing I know for sure. My daughter is in good hands. 363 00:31:10,500 --> 00:31:14,019 - Mrs... Zhana... - Of you. That's better. 364 00:31:14,220 --> 00:31:17,219 What do you do? Alex hasn't told me. 365 00:31:17,620 --> 00:31:21,379 Because it's not that interesting. You are the man of the moment. 366 00:31:23,700 --> 00:31:25,779 Do you want to order first? 367 00:31:26,180 --> 00:31:28,099 I already know what to ask for. 368 00:31:34,740 --> 00:31:36,819 You can answer, it's okay. 369 00:31:37,980 --> 00:31:40,259 Now I'm back. 370 00:31:42,340 --> 00:31:44,739 - It's his wife. - Ex-wife. 371 00:31:46,820 --> 00:31:49,459 I'm worried about him returning to his family. 372 00:31:49,860 --> 00:31:53,899 - Love fades with distance. - I hope so. 373 00:31:55,260 --> 00:31:57,779 I don't know if he's in love with me. 374 00:31:57,980 --> 00:32:02,299 We've already talked about it. Be patient with him. 375 00:32:02,940 --> 00:32:06,699 - Don't give up. - I can't believe you liked it. 376 00:32:06,900 --> 00:32:10,459 I just don't want you to repeat yourself my mistakes with men. 377 00:32:11,340 --> 00:32:16,579 He is a stable and mature man. It can give you a lot. 378 00:32:17,740 --> 00:32:20,099 And you like it. 379 00:32:21,460 --> 00:32:23,819 Sorry I had to talk with the children. 380 00:32:25,900 --> 00:32:29,379 Nothing is more important than children. Right, Valeri? 381 00:32:31,220 --> 00:32:33,699 Totally agree. 382 00:32:44,860 --> 00:32:48,099 - How was last night? - Quite strange. 383 00:32:48,740 --> 00:32:52,419 His mother loves police officers. I didn't stop talking about it. 384 00:32:53,060 --> 00:32:54,979 Did you know his father? 385 00:32:55,380 --> 00:32:57,299 He left when she was a child. 386 00:32:57,500 --> 00:33:00,099 - Anything about the missing person? - Yes. 387 00:33:00,500 --> 00:33:02,699 was a member of the Pravets Golf Club. 388 00:33:03,100 --> 00:33:06,099 Bobi and Andrey followed to one of his trucks. 389 00:33:06,500 --> 00:33:09,659 - And? - They take the water to Buhovo. 390 00:33:10,060 --> 00:33:12,219 Then they send her to Tehran. 391 00:33:12,620 --> 00:33:15,059 Who was last seen in Buhovo? Milen Bonev. 392 00:33:15,260 --> 00:33:17,579 We have to see what is happening there. 393 00:33:17,780 --> 00:33:22,019 Valeri, go to the golf club. We will go to Buhovo. 394 00:33:22,420 --> 00:33:24,339 Let's go! 395 00:33:49,700 --> 00:33:52,259 - Are you sure it's here? - Affirmative. 396 00:34:02,020 --> 00:34:05,739 - It doesn't look like a warehouse to me. - Not even close. 397 00:34:08,340 --> 00:34:12,379 Tell Customs to stop the truck. Itso and Valeri will go to the company. 398 00:34:13,500 --> 00:34:15,619 We will go see the mayor. 399 00:34:55,740 --> 00:34:57,779 - Hello. - hello! 400 00:34:59,380 --> 00:35:03,419 hello! I'm sorry, but we are renewing. 401 00:35:04,060 --> 00:35:06,059 How can I help? 402 00:35:06,460 --> 00:35:10,019 We would like to ask the mayor on the bottled water warehouse. 403 00:35:11,380 --> 00:35:15,019 - He left for Sofia 2 days ago. - When will you come back? 404 00:35:17,100 --> 00:35:19,859 Later today, I guess. Can I help you? 405 00:35:20,260 --> 00:35:23,699 We want to know when the company He started renting the warehouse. 406 00:35:24,460 --> 00:35:27,059 As far as I know, they bought it. 407 00:35:27,460 --> 00:35:30,339 Do you know his manager, Milen Bonev? 408 00:35:30,740 --> 00:35:35,739 Yes, it comes a lot. The other day he even met the mayor. 409 00:35:36,140 --> 00:35:38,419 �And the mayor has been missing since that day? 410 00:35:38,620 --> 00:35:40,379 It seems so. 411 00:35:40,580 --> 00:35:44,419 - Are you often absent? - Well, he's a busy person. 412 00:35:45,060 --> 00:35:48,299 - He has many things to do. - Do you know where the mayor lives? 413 00:35:48,660 --> 00:35:51,339 He has a house here, but he moved to Sofia. 414 00:35:51,580 --> 00:35:53,299 Their children go to school there. 415 00:35:53,500 --> 00:35:56,539 - Could you give us the address? - I would have to look for it. 416 00:35:58,380 --> 00:36:00,419 Do you know that kid over there? 417 00:36:00,820 --> 00:36:03,179 Yes. That's Stanko's son. 418 00:36:03,820 --> 00:36:05,699 Could I tell him to come? 419 00:36:06,620 --> 00:36:09,939 Mite! Come here! 420 00:36:12,500 --> 00:36:14,219 Let's go! 421 00:36:15,340 --> 00:36:18,379 I'm going in the direction and I'll be right back. 422 00:36:24,020 --> 00:36:26,819 - Hello, Mite. - Are you police? 423 00:36:27,700 --> 00:36:30,979 - Yes, why? - I have something to show you. 424 00:36:33,540 --> 00:36:37,459 - He does it often. - Disappear without a trace? 425 00:36:37,900 --> 00:36:41,779 - Not exactly. - Do you know where it is? 426 00:36:43,380 --> 00:36:46,859 His secretary knows it. You know what I mean... 427 00:36:48,020 --> 00:36:52,099 They... They love taking trips together. 428 00:36:55,660 --> 00:36:57,659 Where are they going? 429 00:36:57,860 --> 00:37:01,379 She brags about visiting Portugal. 430 00:37:03,220 --> 00:37:05,899 - Does the secretary have a name? - Yes. 431 00:37:06,780 --> 00:37:09,339 - Well, which one is it? - Mina. 432 00:37:09,980 --> 00:37:11,659 And where is it? 433 00:37:12,340 --> 00:37:16,259 He ascended to the office of the "Big Boss." 434 00:37:17,900 --> 00:37:20,259 How did he do that? 435 00:37:20,900 --> 00:37:22,139 Just like that. 436 00:37:22,780 --> 00:37:26,779 Being in the right place with the right man... 437 00:37:27,180 --> 00:37:28,939 - Does the "Big Boss" have an office here? - Yes. 438 00:37:29,140 --> 00:37:31,179 - Where? - At the end of the hallway. 439 00:37:31,380 --> 00:37:33,979 Just don't say I said anything. 440 00:37:34,180 --> 00:37:36,139 We won't do it. 441 00:37:37,020 --> 00:37:39,659 I'll go check. Entertain yourselves for a while. 442 00:37:41,740 --> 00:37:44,459 Does your wife know about Mina? 443 00:37:59,500 --> 00:38:00,939 Go ahead! 444 00:38:01,580 --> 00:38:03,459 Valeri Rusev, Sofia Police. 445 00:38:06,060 --> 00:38:08,579 Valeri? Is something wrong? 446 00:38:09,460 --> 00:38:11,019 No. 447 00:38:12,140 --> 00:38:13,659 I mean, yes. 448 00:38:14,060 --> 00:38:16,579 What? Is everything okay? 449 00:38:19,460 --> 00:38:22,379 - So it's the "Big Boss", Mrs... - We've already talked about it. 450 00:38:23,020 --> 00:38:25,099 Tutame. I'm Zhana. 451 00:38:25,980 --> 00:38:30,579 And I've been "the Big Boss" since recently. Can I help you with something? 452 00:38:30,980 --> 00:38:34,139 An employee of yours is missing. Milen Bonev. We are looking for it. 453 00:38:34,540 --> 00:38:38,539 Tell me when you find it. Stole company funds. 454 00:38:38,940 --> 00:38:40,619 - Do you know him? - No. 455 00:38:41,020 --> 00:38:44,419 I just came to try save failed businesses. 456 00:38:48,020 --> 00:38:49,899 How much did he steal? 457 00:38:50,060 --> 00:38:52,459 All the money he had access to. 458 00:38:53,820 --> 00:38:56,459 It's okay... This information will be useful. 459 00:38:57,100 --> 00:39:00,739 I can give you all the information you need. 460 00:39:01,380 --> 00:39:04,139 But it's important Don't mention my name. 461 00:39:05,740 --> 00:39:08,819 Yes... I see That's how it works here. 462 00:39:13,540 --> 00:39:16,619 - Are you sure? - It was dark, but I saw it. Sure! 463 00:39:17,740 --> 00:39:19,899 Take us there then. 464 00:39:46,700 --> 00:39:50,299 - What's wrong with this tunnel? - It's a mine entrance. 465 00:39:54,300 --> 00:39:56,739 There are many mines in the area. 466 00:40:12,740 --> 00:40:14,659 It was there. 467 00:40:25,620 --> 00:40:27,579 Call the cavalry. 468 00:40:50,300 --> 00:40:52,299 What were you doing there? 469 00:40:52,460 --> 00:40:55,499 - Promise you won't tell! - I promise. 470 00:40:57,100 --> 00:40:59,819 - I came here to smoke. - Did you see anyone else? 471 00:41:00,020 --> 00:41:02,019 No. 472 00:41:02,660 --> 00:41:05,179 Get in the car. It's cold. 473 00:41:14,260 --> 00:41:15,819 I spoke with Kamen. 474 00:41:16,460 --> 00:41:18,739 - And? - He said he would think of something. 475 00:41:19,660 --> 00:41:21,459 Really? 476 00:41:22,580 --> 00:41:23,979 Shut up! 477 00:41:24,620 --> 00:41:26,179 What's wrong? 478 00:41:26,580 --> 00:41:28,219 Hello, Bobi. 479 00:41:28,620 --> 00:41:32,259 They buried Milen Bonev and the Mayor under the bricks. 480 00:41:41,060 --> 00:41:45,619 Customs called. The trucks only carried water. 481 00:41:46,260 --> 00:41:48,059 They are on their way to Tehran. 482 00:41:48,940 --> 00:41:50,699 Did you find anything in his office? 483 00:41:50,900 --> 00:41:52,659 Bonev made illegal deals. 484 00:41:53,060 --> 00:41:56,659 It seems that it was smuggled illegal goods with the water lots. 485 00:41:57,540 --> 00:42:00,299 Stole money from the company before disappearing. 486 00:42:00,700 --> 00:42:03,539 -There is another thing... - What? 487 00:42:04,420 --> 00:42:07,539 The company has a new boss. Alex's mother. 488 00:42:08,700 --> 00:42:10,659 - What? - It's true. 489 00:42:11,060 --> 00:42:13,099 She says they called her. 490 00:42:13,500 --> 00:42:15,339 - Wait a minute... - Guys. 491 00:42:15,540 --> 00:42:17,259 The coroner's report is ready. 492 00:42:17,460 --> 00:42:20,739 The bodies are those of Milen Bonev and Mayor Tsvetozar Evtimov. 493 00:42:20,900 --> 00:42:22,579 We already knew that. 494 00:42:22,740 --> 00:42:27,219 They found a Salamander card in Bonev's stomach. 495 00:42:34,100 --> 00:42:36,819 Call the Secretary. 496 00:42:53,700 --> 00:42:57,579 INCOMING CALL Kamen... 497 00:43:03,980 --> 00:43:05,619 hello? 498 00:43:05,820 --> 00:43:08,819 I need your help. Salamandra is still active in Bulgaria. 499 00:43:10,660 --> 00:43:13,139 I don't think I can help. 500 00:43:13,340 --> 00:43:16,419 - I can send you a team. - I need you. 501 00:43:19,460 --> 00:43:23,139 I miss you. That means that we can't work together. 502 00:43:25,460 --> 00:43:26,979 I'm serious, Nera. 503 00:43:27,180 --> 00:43:30,579 We have two bodies and a letter from Salamander. 504 00:43:34,340 --> 00:43:37,259 Good. I'm going there. 505 00:44:33,420 --> 00:44:34,939 What's wrong? 506 00:44:36,780 --> 00:44:38,539 I didn't want to talk on the phone. 507 00:44:38,940 --> 00:44:40,659 - Salamander is active. - What? 508 00:44:41,060 --> 00:44:43,739 We found two bodies and a letter from Salamander in Buhovo. 509 00:44:44,180 --> 00:44:46,499 I need information as soon as possible. 510 00:44:47,860 --> 00:44:49,899 It's okay. I'll take care of it. 511 00:44:51,020 --> 00:44:54,259 Call me when you have something. He will be in the office. 512 00:46:08,340 --> 00:46:11,099 Now I want you to think about it very carefully. 513 00:46:11,300 --> 00:46:13,659 What can you tell me about Buhovo? 514 00:46:26,060 --> 00:46:31,060 {\an8}Translation of ittxi. 515 00:46:31,561 --> 00:46:34,561 {\an8}Edition by Fernando355.